El capítulo 171 del manga de Chainsaw Man ha sorprendido a los lectores no solo por su emocionante desarrollo, sino también por las diferencias significativas entre las versiones en inglés y japonés. Estas discrepancias han cambiado la percepción de los eventos, generando debates entre los aficionados.
Te puede interesar: Ranma 1/2 regresa con un remake para Netflix de la mano de los animadores de Jujutsu Kaisen y Chainsaw Man.
El diablo de la Motosierra regresa
En el capítulo 171, el Diablo de la Motosierra entra en acción tras una serie de eventos impactantes. Sin embargo, un detalle que ha captado la atención de los fans son las diferencias en los cuadros entre las versiones en inglés y japonés de la manga.
Spoilers del capítulo 171 a continuación.
En la versión en inglés, se muestra la reacción de Asa, mientras que en la japonesa se revela que Denji tira de la cuerda para transformarse en Chainsaw Man. Esta diferencia ha generado confusión sobre qué versión es la definitiva.
Diferencias de edición en Chainsaw Man
Los fans especulan que la versión en inglés podría ser una edición anterior enviada para traducción y publicada sin las correcciones finales. En cambio, la versión japonesa podría ser la definitiva, aunque esta teoría no ha sido confirmada oficialmente. Esta última edición muestra un detalle clave: Denji tirando de la cuerda para transformarse, aclarando que no fue una transformación automática debido a la desesperación.
«El añadido de la cuerda parece una decisión de último minuto, pero cambia la interpretación de la escena. En la versión en inglés, los lectores se preguntaban si Barem había tirado de la cuerda o si la transformación fue automática por el estado emocional de Denji. Ahora sabemos que fue una decisión consciente de Denji.»
Te puede interesar: El estancamiento del mercado de Tarjetas Gráficas: Una reflexión sobre el precio.
Reacción de los Fans
Las diferencias entre ambas versiones han generado discusión en redes sociales, donde los fans comparten sus opiniones sobre cuál prefieren y por qué. Algunos valoran la claridad de la versión japonesa, mientras que otros disfrutan de la ambigüedad presentada en la edición en inglés.
¿Cuál versión del capítulo 171 de Chainsaw Man prefieren ustedes?
Recuerda que puedes encontrar más noticias de anime y manga en nuestro sitio web, además, te invitamos a seguirnos en nuestras redes sociales: Facebook y Twitter (actualmente llamado X), incluido en Google News.
